source ground

pull something up by the roots — etwas mit den Wurzeln ausreißen; (fig.) etwas mit der Wurzel ausrotten

put down roots/strike or take root — (lit. or fig.) Wurzeln schlagen

have its roots in something — einer Sache (Dat.) entspringen

get at or to the root[s] of things — den Dingen auf den Grund kommen

root for — (cheer) anfeuern; (wish for success of) Stimmung machen für

roots ( fig, of person ) — Wurzeln

to take root (lit, fig) — Wurzeln schlagen

root and branch (fig) — mit Stumpf und Stiel

to get to the root(s) of the problem — dem Problem auf den Grund gehen

or behavior (US) — das ist der eigentliche Grund für sein Benehmen

pull something up by the roots — etwas mit den Wurzeln ausreißen; (fig.) etwas mit der Wurzel ausrotten

put down roots/strike or take root — (lit. or fig.) Wurzeln schlagen

have its roots in something — einer Sache (Dat.) entspringen

get at or to the root[s] of things — den Dingen auf den Grund kommen

root for — (cheer) anfeuern; (wish for success of) Stimmung machen für

in spring 1969, in the spring of 1969 — im Frühjahr 1969

in early/late spring — zu Anfang/Ende des Frühjahrs

in [the] spring — im Frühling od. Frühjahr

springs — (vehicle suspension) Federung, die

walk with a spring in one's step — mit beschwingten Schritten gehen

spring to life — (fig.) [plötzlich] zum Leben erwachen

spring to or shut — [Tür, Falle, Deckel:] zuschnappen

spring is in the air in the spring of his life — der Frühling liegt in der Luft, der Lenz hält seinen Einzug (poet) im Frühling seines Lebens, im Lenz des Lebens (poet)

springs (Aut) — Federung f

the news put an extra spring in his step — die Nachricht beflügelte seine Schritte

a spring day — ein Frühlingstag m

spring mattress — Federkernmatratze f

to spring a leak (pipe) — (plötzlich) undicht werden; (ship) (plötzlich) ein Leck bekommen

to spring sth on sb ( fig, idea, decision ) — jdn mit etw konfrontieren

to be poised to spring (lit, fig) — sprungbereit sein

to spring out of bed — aus dem Bett hüpfen

his hand sprang to his gun — er griff (schnell) zur Waffe

an oath sprang to his lips — ein Fluch drängte sich auf seine Lippen (geh)

to spring into action — aktiv werden; (police, fire brigade etc) in Aktion treten

to spring to attention (Mil) —

the debate sprang (in)to life — es kam plötzlich Leben in die Debatte

where did you spring from? (inf) — wo kommst du denn her?

in [the] spring — im Frühling od. Frühjahr

springs — (vehicle suspension) Federung, die

spring to life — (fig.) [plötzlich] zum Leben erwachen

spring to or shut — [Tür, Falle, Deckel:] zuschnappen

go or work down the mine — unter Tage arbeiten

he is a mine of useful facts/of information — von ihm kann man eine Menge Nützliches/eine Menge erfahren

mine an area for ore — etc. in einem Gebiet Erz usw. abbauen od. fördern

mine for — see 2. 1)

you do your best and I'll do mine — du tust dein Bestes und ich auch

those big feet of mine — meine großen Quanten (ugs.); see also academic.ru/34614/hers">hers

this car is mine — das ist MEIN Auto, dieses Auto gehört mir

his friends and mine — seine und meine Freunde

will you be mine? (old) — willst du die Meine werden? (old)

he is a mine of information — er ist ein wandelndes Lexikon (inf)

they mined deep down into the mountain — sie trieben einen Stollen bis tief in den Berg hinein

go or work down the mine — unter Tage arbeiten

mine an area for ore — etc. in einem Gebiet Erz usw. abbauen od. fördern

those big feet of mine — meine großen Quanten (ugs.); see also hers

be as solid as a rock — (fig.) absolut zuverlässig sein

‘danger, falling rocks’ — "Achtung od. Vorsicht, Steinschlag!"; "Steinschlaggefahr!"

be caught between a rock and a hard place — in einer Zwickmühle stizen (ugs.)

stick of rock — Zuckerstange, die

rock the boat — (fig. coll.) Trouble machen (ugs.)

rock and or 'n' roll [music] — Rock and Roll, der; Rock 'n' Roll, der

rocked by the waves — von den Wellen hin und her geschaukelt

to rock the boat (fig) — für Unruhe sorgen

he was rocking back and forth (in his chair) — er schaukelte (auf seinem Stuhl) vor und zurück

she rocks — sie ist einfach klasse or spitze (inf)

rock-and-roll — Rock and Roll m, Rock n' Roll m

caves hewn out of the rock — aus dem Fels(en) gehauene Höhlen

hewn out of solid rock — aus massivem Stein/Fels gehauen

built on rock (lit, fig) — auf Fels gebaut

the study of rocks — Gesteinskunde f

on the Rock (inf) — in Gibraltar

to be caught between a rock and a hard place (fig) — in der Klemme stecken or sitzen

as solid as a rock (structure) — massiv wie ein Fels; firm, marriage unerschütterlich wie ein Fels

the ship went on the rocks — das Schiff lief( auf die Felsen) auf

be as solid as a rock — (fig.) absolut zuverlässig sein

‘danger, falling rocks’ — "Achtung od. Vorsicht, Steinschlag!"; "Steinschlaggefahr!"

be caught between a rock and a hard place — in einer Zwickmühle stizen (ugs.)

stick of rock — Zuckerstange, die

rock the boat — (fig. coll.) Trouble machen (ugs.)

rock and or 'n' roll [music] — Rock and Roll, der; Rock 'n' Roll, der

he's a difficult man to pin down — man kann ihn nur schwer dazu bringen, sich [auf etwas] festzulegen

pin somebody down [to the ground] — jemanden auf den Boden drücken

pin something down in words — etwas in Worte fassen

I can't quite pin it down — ich kann es nicht richtig ausmachen

he pinned him down on the canvas — er drückte ihn auf die Matte

to pin sb down — jdn festnageln or festlegen

dry shave/shampoo — Trockenrasur, die/-shampoo, das

dry one's eyes or tears/hands — sich (Dat.) die Tränen abwischen/die Hände abtrocknen

he dried his hands/feet — er trocknete sich (dat) die Hände/Füße ab, er trocknete seine Hände/Füße ab

to dry one's eyes — sich (dat) die Tränen abwischen

to run dry (river) — austrocknen; (well) versiegen

dry period or spell — Trockenperiode f

dry shampoo — Trockenshampoo nt

there wasn't a dry eye in the house — es blieb kein Auge trocken

dry mustard — Senfpulver nt

her breasts are dry — sie hat keine Milch

her voice was harsh and dry — ihre Stimme klang hart und trocken

as dry as dust — todlangweilig, knochentrocken (inf)

in the dry — im Trockenen

come into the dry — komm ins Trockene